domingo, 22 de agosto de 2010

We Will Not Go Down - Gaza Song (subtítulos en español)





NO NOS RENDIREMOS (Canción para Gaza)
(Compuesta por Michael Heart,
http://www.michaelheart.com/songforgaza.htm
Derechos Reservados, 2009).

-Traducción por Said Abdunur Pedraza-

Un destello cegador de luz blanca
ilumina el cielo de Gaza esta noche.
La gente corre a protegerse
sin saber si están vivos o muertos.

Llegaron con sus tanques y aviones
con llamas ardientes devastadoras,
y no queda nada;
sólo una voz que se levanta entre el humo.

No nos rendiremos
en la noche sin pelear.
Pueden quemar nuestras mezquitas, nuestras casas y escuelas,
pero nuestro espíritu nunca morirá.
No nos rendiremos
en Gaza esta noche.

Mujeres y niños por igual
asesinados y masacrados noche tras noche,
mientras los llamados líderes, de países lejanos,
debaten quién tiene la razón y quién no.

Pero sus palabras impotentes fueron en vano
y las bombas cayeron como lluvia ácida.
Pero a través de las lágrimas, la sangre y el dolor,
aun puedes escuchar esa voz entre el humo.

No nos rendiremos
en la noche sin pelear.
Pueden quemar nuestras mezquitas, nuestras casas y escuelas,
pero nuestro espíritu nunca morirá.
No nos rendiremos
en Gaza esta noche.






WE WILL NOT GO DOWN (Song for Gaza)
(Composed by Michael Heart)
Copyright 2009

A blinding flash of white light
Lit up the sky over Gaza tonight
People running for cover
Not knowing whether they're dead or alive

They came with their tanks and their planes
With ravaging fiery flames
And nothing remains
Just a voice rising up in the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight

Women and children alike
Murdered and massacred night after night
While the so-called leaders of countries afar
Debated on who's wrong or right

But their powerless words were in vain
And the bombs fell down like acid rain
But through the tears and the blood and the pain
You can still hear that voice through the smoky haze

We will not go down
In the night, without a fight
You can burn up our mosques and our homes and our schools
But our spirit will never die
We will not go down
In Gaza tonight








----------
Artículos Relacionados

Paz, Propaganda y la Tierra Prometida (http://mensajesenlaruta.blogspot.com/2010/05/paz-propaganda-y-la-tierra-prometida.html).

La patraña de Al Qaeda (http://mensajesenlaruta.blogspot.com/2010/05/la-patrana-de-al-qaeda.html).

Noam Chomsky: Mi Reacción a la Muerte de Osama bin Laden (http://mensajesenlaruta.blogspot.com/2011/05/noam-chomsky-mi-reaccion-la-muerte-de.html). 

Reflexiones de un Liberto (http://mensajesenlaruta.blogspot.com/2011/08/reflexiones-de-un-liberto.html).

Islam y Terrorismo (http://mensajesenlaruta.blogspot.com/2009/11/los-musulmanes-son-fundamentalistas-y.html).

Con Ignorancia no hay Paz (http://mensajesenlaruta.blogspot.com/2009/11/con-ignorancia-no-hay-paz.html).

Las preguntas sobre el 9/11 (http://mensajesenlaruta.blogspot.com/2010/05/las-preguntas-sobre-el-911.html).

La razón por la que me convertí en musulmán el 11 de septiembre de 2001 (http://mensajesenlaruta.blogspot.com/2011/09/la-razon-por-la-que-me-converti-en.html).

Share:

0 comentarios: